Valeureuse paix

 

Celui qui cherche la paix, la veut tout entière.

Ma quiétude n'a besoin ni d'armes ni de fer,

Ni bataillons ou tambours et bruit de tonnerres.

Elle est faite de sentiments nobles et sincères.

 

La paix n'est ni trêve ni pacte ou amnistie.

Elle se cultive avec tact et modestie.

Elle se répand partout sans contrepartie.

C'est une vertu qui n'a pas de prix.

 

La paix est dans nos abysses et dans les airs.

Elle n'a ni territoires ni frontières.

On ne peut la délimiter...on l'acquiert,

Sans contrat ou argent mais avec un savoir faire.

 

Mennadi Farah ( texte protégé)

 

Valiant peace

 

 Who seeks peace wants it all.

My peace needs neither arms nor iron,

Nor battalions or drums and thunder.

It is made up of noble and sincere feelings.

 

Peace is not a truce, a pact or an amnesty.

It is cultivated with tact and modesty.

It spreads everywhere without quid pro quo.

It is a priceless virtue.

 

Peace is in our depths and in the air.

It has no territories or borders.

It cannot be delimited... it must be acquired,

Without contracts or money, but with know-how.

 

Mennadi Farah ( protected text)